آرامي و راسك مرفوع نشيد قومي ينشر الوعي بين السريان!

آرامي ورأسك مرفوع

 بعض الأغاني القومية لعبت دورا كبيرا في التاريخ الحديث و قد تلعب هذه الأغنية البسيطة دورا كبيرا في توعية السريان .
أول - دور الأغنية في نشر الوعي هنالك أغنية مشهرة جدا في فرنسا هيLe Chant des partisans من الممكن سماعها على هذا الرابط
http://www.youtube.com/watch?v=sUZWlf_vuKg

و قد إشتهرت هذه الأغنية خلال الحرب العالمية الثانية للأسباب التالية:
أ - لقد إستولى الألمان على مناطق عديدة في شمال فرنسا و من بينها باريس العاصمة و ما يحيط بها بعد حرب خاطفة حيث لم يلعب " خط ماجينو الدفاعي " أي دور.
ب - عدد كبير من القتلى و حوالي مليون أسير فرنسي و مئات الألوف من النازحين مما دفع المارشال بيتان الى مفاوضة ألمانيا النازية لوقفالحرب .
ج - نسبة كبيرة من الفرنسيين تعاملوا مع المحتلين الألمان : البعض للمحافظة على أولادهم و أملاكهم و لكن الأكثرية من اجل الإستفادة و المنفعة الشخصية !
د - نسبة كبيرة من الفرنسيين سوف يقاومون الإحتلال الألماني في أراضي فرنسا المحتلة أو سيسافرون الى إنكلترا حيث كان الجنرال يجمع قوات فرنسا الحرة !
ه - هذه الأغنية هي للسيدة Anna Marly و هي من أصل روسي و قد غنتها عندما عرفت أن أفراد من الشعب الروسي قد ألف و شارك في مقاومة الألمان سنة ١٩٤٢ .
و - سيقوم الصحافي و المقام Joseph Kessel و Maurice Druon سنة ١٩٤٣ بتأليف كلمات هذه الأغنية الشهيرة و قد ورد فيها أفكار عديدة تدعو الى المقاومة :
* " ايها الرفيق هل تسمع الصراخ المكتوم للوطن المقيد ؟ "
* " نحن بأنفسنا سنحطم قضبان السجون التي تحبس اخوتنا "
*" هنا كل واحد منا يعرف ماذا يريد و ماذا يجب أن يفعل..."
ز - فرنسا الحرة سوف تبث هذه الأغنية يوميا و ستتحول من
Le Chant des partisans الى أغنية التحرير
!Le Chant de la Libération
ثانيا - أهمية أغنية أرامي و راسك مرفوع لقد أحببت هذه الأغنية لأنها تردد إسمنا الآرامي و السرياني بطريقة بسيطة يفهم السامع أن التسميتين هما مترادفتين .

 و هذا ما يذكرني بقصيدة المطران يعقوب السروجي في تقريظه لمار افرام حيث يقول:
ܗܢܐ ܕܗܘܐ ܟܠܺܝܠܳܐ ܠܟܠܗ݁ ܐܪܡܝܘܬܐ
ܗܳܢܳܐ ܕܗܘܳܐ ܪܗܝܛܪܐ ܪܰܒܳܐ ܒܝܬ ܣܘܪ̈ܝܝܐ
"هذا الذي صار إكليلا للأمة الآرامية جمعاء
هذا الذي صار بلبغاً كبيراً بين السريان"
Amar, J.P, A metrical homily on holy mar Ephrem by mar Jacob of Serug, in Patrologia Orientalis, Vol. 47, ( 1995 ). P. 64.
بعض الكلمات في هذه الأغنية تحمل معاني كبيرة لكل سرياني غيور:
" خللي كل الدنيا تسمع قل ( لهم ) انك آرامي "
" حقك رح يبقى مشروع !"
و لكن لقد وردت جملة قد تشكل إلتباسا في الفهم :
" لا تخف , بعمرك لا تمل أرضك ملكك مهما تفل ..."
نحن نستطيع و يجب أن نحافظ على هويتنا في بلدان العالم و لكننا
لا نستطيع أن نحافظ على أرضنا إذا تركنا أو أجبرنا على ترك أوطاننا!
صوت المغنية سينا ماروكي الملائكي يدخل رأسا الى قلوبنا و نتمنى أن يدخل الى عقول بعض السريان الذين لا يزالون يرددون طروحات تاريخية تزيف هوية أجدانا .
إن كلمات الأغنية الفرنسية Le Chant des partisans تحمل كلمات عديدة تدعو الى القتال و قتل الألمان المحتلين , بينما كلمات الأغنية السريانية فهي تطلب من السرياني أن يدافع عن هوية أجداده الآراميين !

الخاتمة

لقد إنقسم المجتمع الفرنسي خلال الحرب العالمية الثانية الى قسمين :

أ - المتعاملون مع الألمان النازيين Les collaborateurs
ب - المقاومون ضد النازيين المحتلين و كان يوجد عدة منظمات للمقاومة في عدة مناطق قبل أن تتوحد من أجل النضال .
اليوم المجتمع السرياني منقسم و لا يعرف أن يخطط لمستقبله و بعض الأحيان الإنقسامات موجودة في العائلة السريانية نفسها :