|
قاموس شيكاغو ألأشوري و أللغة ألأكادية
أولا - أول مرة سمعت بقاموس شيكاغو" ألأشوري " ألشهير "
THE ASSYRIAN DICTIONARY
" كان سنة
1984
وفي مدينة شيكاغو بالذات، إذ إلتقيت بأحد ألإخوة ألذين يؤمنون أن لغتنا يجب
أن تسمى " أشورية " و قد إستند يومها بقاموس شيكاغو و قد قال لي " كيف تدرس
ألتاريخ و تسمي لغتنا سريانية و أنت غير مطلع على قاموس شيكاغو ألأشوري ؟ "
ألتاريخ بحر عميق من ألمستحيل معرفة كل شيئ، لقد تعجبت كيف تسمي جامعة
شيكاغو ألشهيرة لغتنا ألسريانية باللغة ألأشورية؟
و لما في جامعة ألسوربون يسمون لغتنا
ألسريانية و جامعة
شيكاغو
يسمونها أشورية
؟
هل يوجد إختلاف في تسمية لغتنا بين ألجامعات
ألفرنسية و
ألأميركية ؟
هل من ألطبيعي أن تسمى أللغة ألسريانية
بأسماء
مختلفة ؟
و لما أجدادنا كانوا يسمون لغتهم ألسريانية أو
ألأرامية
و لم يسموها " أبدا " أشورية
؟
مرت ألأيام و سمحت لي بالتعمق أكثر في تاريخ ألشرق ألقديم و بما أن تاريخ
أجدادنا ألأراميين متعلق بتاريخ ألدولة ألأشورية، إذ أن حوالي 70 % من
معلوماتنا عن تاريخ ألأراميين و إنتشارهم في ألشرق ألقديم مأخوذة من كتابات
ألملوك ألأشوريين ألعديدة.
لقد عرفت من خلال مطالعاتي أن قاموس شيكاغو ألأشوري ليس له أي علاقة باللغة
ألسريانية و هو قاموس للكتابة ألمسمارية و أللغة ألأكادية ألتي كانت منتشرة
في ألشرق ألقديم.
ثانيا - أشورية أم أكادية ؟
إن ألشعب ألأشوري كان يتكلم أللغة ألأكادية و لم يكن له لغة أشورية خاصة
كما يردد بعض ألإخوة. لقد وجدت موقعا مهما
يتكلم عن أللغات ألقديمة أرجو ألدخول إليه و ملاحظة عناوين ألأبحاث هل
تتكلم عن أللغة ألأشورية أم ألأكادية ؟
أغلبية هذه ألدراسات تستخدم ألتسمية
ألعلمية أي ألتسمية ألأكادية و هذا ألموقع تابع لجامعة واشنطن، أقصد لست
أنا ألذي جمع هذه ألكتب، هنالك حوالي 40 كتاب، وردت ألتسمية ألأكادية في 21
كتاب و ألتسمية ألسومرية في 5 كتب و ألأشورية - ألبابلية في إثنين أو ثلاث
و ألتسمية ألأشورية في قاموس شيكاغو فقط.
ثالثا - مقدمة قاموس شيكاغو.
لقد صدر قاموس شيكاغو على مراحل، كتب ألعالم
I.J GELB
مقدمة ألقسم ألذي صدر سنة 1964. أرجو من إخوتنا ألذين لا يزالون يعتقدون
بوجود لغة أشورية ألإطلاع على ألمقدمة بأكملها أولا للتحقيق و ثانيا للتوقف
بالكذب على أبنائهم و ألإدعاء بوجود لغة أشورية خاصة.
ذكر ألعالم
I.J GELB
في ألصفحة
vii
أنه في بداية علم ألأشوريات أطلق ألعلماء تسمية أللغة ألأشورية على
ألكتابات ألتي
وجدوها في بلاد أشور ألقديمة. و لكن بعد إكتشاف كتابات عديدة في بلاد بابل
تستخدم نفس أللغة في بلاد أشور و خاصة
أي أن ألأشوريين و ألبابليين لم يسموا لغتهم " أشورية " أو "بابلية " و لكن
" أكادية " نسبة إلى ألأكاديين...
ثم يكتب هذا ألعالم
"
As some of these facts became known,
the term
"Akkadian"
( Accadian") began to crowd out the term
"Assyrian"
in good Assyriological usage
".
ألغريب أن ألعالم
I.J GELB
يشرح للقراء تاريخ ألقواميس ألأكادية في ألصفحة
viii،
ألعنوان بألإنكليزية
"
HISTORY OF AKKADIAN LEXICOGRAPHY"
و هو يؤكد أن إسم أللغة ألعلمي هو " أللغة ألأكادية " و لكن جامعة شيكاغو
سمت قاموسها بألأشوري للأسباب ألتالية
أ - أن مشروع جامعة شيكاغو للقيام بإصدار ألقاموس سنة 1921
كان يستخدم تعبير " ألأشورية ".
ب - أن ألعالم
I.J GELB
قد نشر بحثين في مجلة
Orientalia
مستخدما تعبير " أللغة ألأكادية ".
ج - لكن جامعة شيكاغو حافظت على تعبير "
ASSYRIAN"
و يقدم ألعالم
I.J GELB
حجة واهية و هي ألتخوف من يخلط ألأميركيون بين أللغة ألأكادية
"Akkadian"
أو
"Accadian"
و بين أللغة ألفرنسية ألتي يتكلمها ألكنديون و يسمونها "Acadian".
هذا ألسبب غير مقنع، كل ألقواميس و كتب ألقواعد ألحديثة ألتي طبعت بعد
قاموس شيكاغو تستخدم ألتسمية ألعلمية ألوحيدة و هي أللغة ألأكادية.
سنة 2004 نشرت جامعة كامبردج موسوعة علمية حول اللغات القديمة
THE CAMBRIDGE ENCYCLOPEDIA OF THE WORLD'S
ANCIENT LANGUAGES
ED. R. D. WOODARD
هذه ألموسوعة ألعلمية تنتشر دراسات عن كل أللغات ألقديمة من سومرية و
أكادية و أرامية و عربية و أرمنية و لكن لا يوجد أي بحث عن لغة أشورية !
رابعا - ملاحظات أخيرة.
أ - لم تسمح لي ألظروف سنة 1984 أن أطلع على قاموس شيكاغو، و كنت أعتقد أنه
قاموس سرياني حسب رأي ألشاب
ألمؤمن بأشوريته.
ب - على ألباحثين ألأكادميين أن يتحققوا من ألمعلومات ألتي ينقلونها و
يرددونها بدون أن يفهموها.
ج - على ألإخوة ألذين لا يزالون يرددون بوجود لغة أشورية في ألتاريخ ألقديم
أن يطلعوا على مقدمة قاموس شيكاغو وألا
يكنفوا بالعنوان " فقط ".
د - على ألسريان ألغيورين ألدفاع عن تسمية لغتهم ألسريانية، و يجب عدم
ألتساهل مع ألمتطرفين ألذين يشوهون إسم أللغة ألسريانية.
ه - يجب ألا نصدق ألأحزاب و ألمؤتمرات ألتي تدعي أنها تعمل من أجل ألوحدة و
في نفس ألوقت تزور إسم لغتنا ألعلمي.
www.lib.washington.edu
سوف أنقل لكم أللائحة
Adler, Hans-Peter. Das Akkadische des Konigs Tusratta
von Mitanni. Kevelaer : Butzon und Bercker ; Neukirchen-Vluyn :
Neukirchener
Verlag, 1976.
Call#= PJ3829.T8 A3 1976
Autran, Charles, 1879-.
Sumerien et indo-europeen, l'aspect
morphologique de la question. Paris, P. Geuthner, 1925.
Call #= PJ4008.A8
Berkooz, Moshe, 1908-. The Nuzi dialect of Akkadian; orthography and
phonology. Philadelphia, Linguistic society of America, University of
Pennsylvania, 1937. Call#= 405 L269 no.19-25
Bezold, Carl, 1859-1922.
Babylonisch-assyrisch alaku 'gehen';
zettelproben des babylonisch-assyrischen worterbuchs der Heidelberger
akademie
der wissenschaften.
Heidelberg,
C. Winter, 1920. Call#= AS182.H44 1920 no.10, 13, 16
Bezold, Carl, 1859-1922. Babylonisch-assyrisches Glossar. Heidelberg, C.
Winter, 1926. Call #= PJ3540.B49 1926
Black, Jeremy A. Sumerian grammar
in Babylonian theory.
Roma : Editrice Pontificio Istituto Biblico, 1991. Call
#=
PJ4021.B58 1991
Deimel, Anton, 1865-1954.
Das Sumerische Verbum : (Nachtrag zu Sumerische
Grammatich). Rom : Papstl Bibelinstitut, 1935.
Call #= PJ4021.D44
Deutscher, Guy, Dr. Syntactic
change in Akkadian : the evolution of sentential Complementation. Oxford
; New
York : Oxford University Press, 2000. Call #= PJ3241.D48 2000
Dietel,
Robert G. Ancient Akkadian grammatical concepts.
1987. Call #= P 25 Th34200
Edzard, Dietz Otto. Die Iterativstamme beim akkadischen Verbum : die
Frage ihrer Entstehung, ihre Funktion, ihre Verbreitung. Munchen :
Verlag der
Bayerischen Akademie der Wissenschaften ; in Kommission bei C.H. Beck,
1996.
Call #= PJ3291.E39 1996
Frayne, Douglas. The Early Dynastic list of
geographical names. New Haven, Conn. : American Oriental Society, 1992.
Call
#=
PJ4037.F72 1992
Gelb, Ignace J., 1907-. Sequential reconstruction of
Proto-Akkadian. Chicago, University of Chicago Press [1969]. Call #=
PJ3251.G45
Giacumakis, George. The Akkadian of Alalah. The Hague, Mouton, 1970.
Call #= PJ3595.A4 G5
Gianto, Agustinus. Word order variation in the
Akkadian of Byblos. Roma : Pontificio Istituto Biblico, 1990. Call #=
PJ3311.G5
1990
Huehnergard, John. Key to a grammar of Akkadian. Atlanta, Ga.
:
Scholars Press, c1997. Call #= PJ3251.H85 1997
Huehnergard, John. The
Akkadian of Ugarit. Atlanta, Ga. : Scholars Press, 1989, c1988. Call
#=
PJ3595.U34 H84 1989
Izre'el, Shlomo. Amurru Akkadian : a linguistic
study. Atlanta, Ga. : Scholars Press, c1991.
Call #= PJ3595.A48 I98 1991
Jestin, Raymond Riec. Notes de graphie et de phonetique sumeriennes.
Paris, H. Champion, 1965. Call#= 060 EHE v.317
Kouwenberg, N. J. C.
Gemination in the Akkadian verb. Assen, The Netherlands : Van Gorcum,
1997.
Call
#=
PJ3291.K68 1997
Kraus, F. R. (Fritz Rudolf), 1910-. Nominalsatze in
altbabylonischen Briefen und der Stativ.
Amsterdam ; New York
:
Noord-Hollandsche Uitg. Mij., 1984. Call#= AS244.A512 v.47
Kraus, F. R.
(Fritz
Rudolf), 1910-. Sonderformen akkadischer Parataxe : die Koppelungen.
Amsterdam ; New York : North-Holland Publishing, c1987. Call#=
AS244.A512 v.50
no.1
Lieberman, Stephen J. The Sumerian loanwords in Old-Babylonian
Akkadian. Missoula, Mont. : Published by Scholars Press for Harvard
Semitic
Museum, c1977-. Call #= PJ3455.L5
Lipin, Lev Aleksandrovich. The
Akkadian language. Moscow : Nauka Publishing House, Central Dept. of
Oriental
Liberature, 1973. Call #= PJ3231.L513
Mankowski, Paul V. Akkadian
loanwords in Biblical Hebrew.
Winona Lake, IN : Eisenbrauns, c2000. Call
#=
PJ4807.A35 M36 2000
Meissner, Bruno, 1868-1947. Die Keilschrift. Berlin,
de Gruyter, 1967. Call #= PJ3193.M26 1967
Meyer, Leon de.
L'accadien des
contats de Suse. Leiden : E.J. Brill, 1962. Call#= PJ3251.M48
Oberhuber,
Karl.
Sumerisches Lexikon zu "George Reisner, Sumerisch-babylonische Hymnen
nach
Thontafeln griechischer Zeit (Berlin 1896)" (SBH) und verwandten Texten.
Innsbruck : Institut fur Sprachwissenschaft der Universitat Innsbruck,
1990.
Call #= PJ4037.I55 1990
Pecchioli Daddi, Franca. Mestieri, professioni e
dignita nell'Anatolia ittita. Roma : Edizioni dell'Ateneo, 1982. Call
#=
P945.P38 1982
Reiner, Erica, 1926-.
A linguistic analysis of Akkadian.
The Hague, Mouton, 1966. Call#= 492.19 R275l
Romer, Willem H. Ph.
(Willem
Hendrik Philibert), 1928-. Die Sumerologie : Einfuhrung in die Forschung
und Bibliographie in Auswahl.
Munster
:
Ugarit-Verlag, 1999. Call #= PJ4010.R65 1999
Rundgren, Frithiof.
Intensiv und Aspektkorrelation; Studien zur athiopischen und akkadischen
Verbalstammbildung. Uppsala : Lundequistska Bokhandeln ; Wiesbaden :
Otto
Harrassowitz, 1959. Call#= 378.48 Up7a 1959 v.1
Salonen, Erkki.
Die Waffen der alten Mesopotamier ; eine
lexikalische und kalturgeschichtliche Untersuchung. Helsinki (Finland)
:
Societas Orientalis Fennica, 1965. Call#= 490.5 ST v.33
Siedl, Suitbert
H. Gedanken zum Tempussystem im Herbraischen und Akkadischen. Wiesbaden,
O.
Harrassowitz, 1971. Call #= PJ4659.S5
Soden, Wolfram von, 1908-.
Akkadisches Handworterbuch; unter Benutzung des lexikalischen Nachlasses.
Wiesbaden, Harrassowitz, 1965-1981. Call#= 492.19 So15a
Soden, Wolfram
von, 1908-. Das akkadische Syllabar.
Roma : Pontificio Istituto biblico, 1991.
Call#= 490.5 AN v.42 1991
Soden, Wolfram von, 1908-.
Zweisprachigkeit in der geistigen Kultur Babyloniens.
Wien, H. Bohlaus Nachf., Kommissionsverlag der Osterreichischen Akademie
der
Wissenschaften in Wien, 1960. Call#= AS142.V31 v.235-236
Streck, Michael
P. Zahl und Zeit : Grammatik der Numeralia und des Verbalsystems im
Spatbabylonischen. Groningen : STYX Publications, 1995.
Call #= PJ3281.S77 1995
The prosopography of the
Neo-Assyrian empire / editor in chief, Simo Parpola ; editor in charge,
Karen
Radner ; linguistic consultants, Raija Mattila, Rudiger Schmitt, Ran
Zadok.
[Helsinki]
: The Neo-Assyrian Text Corpus Project, 1998-. Call #= PJ3545.P76
1998
University of Chicago. Oriental Institute. Assyrian dictionary.
Editorial board: Ignace J. Gelb [and others]. Chicago, 1956 [v. 1,
1964]-. Call
#=
PJ3525.C5
Zikir sumim : Assyriological studies presented to F. R.
Kraus on the occasion of his seventieth birthday / edited by G. van
Driel, Th.
J. H. Krispijn, M. Stol, K. R. Veenhof.
Leiden : E. J. Brill, 1982. Call #= DS69.5.Z54 1982
neareast@lib.washington.edu
|
