أ - النبي حزئيل اليهودي و الملك حزئيل الآرامي عاش النبي حزئيل او حزاقيل في بداية القرن السادس ق٠م و يعتقد أنه عاش في مدينة بابل خلال السبي البابلي الثاني .
و أغلبية الدراسات القديمة و المعاصرة تذكر أن حزئيل هو إسم عبراني أو إسم ورد في أسفار التوراة !
في بداية القرن العشرين إكتشفت في سوريا نصبا قديما محطما عرف فيما بعد بنصب ذاكور ملك حماة !
و قد ورد في النص الآرامي الجملة التالية " برهدد بر حز' ل ( حزائيل )" و معناه " برهدد إبن حزائيل ( ملك آرام = سوريا الشهير )" و هنالك نص آرامي أقدم وجد على قطعة من سراج حصان مكتوب عليها " " هذا ما قدمه هدد لسيدنا حزائيل في عمق في السنة التي إجتاز فيها النهر ".
هذه الإكتشافات الآثرية تثبت لنا أن إسم حزائيل هو آرامي و معناه "الإله إيل يرى ".
و الملك الآرامي حزائيل عاش في القرن التاسع ق٠م أي حوالي ٢٧٠ سنة قبل النبي حزقيال !

ب - ما هي الترجمة العلمية لإسم حزائيل ؟
إنتشار وسائل الإتصالات السريعة و الإعلام لا يعني دائما إنتشار المعلومات التاريخية الصحيحة . فأسفار التوراة كانت حتى نهاية القرن التاسع عشر تعتبر " مصدرا و مرجعا " لتاريخ الشرق القديم .

 و لكن الأمور تغيرت كثيرا في نهاية القرن التاسع عشر لأن فك رموز الكتابات الهيروغليفية و المسمارية السومرية و المسمارية الأكادية سوف تسمح للعلماء في التدقيق في روايات التوراة . طبعا الإكتشافات الآثرية الجديدة سوف تلقي أضواء جديدة على بعض الأحداث أو الأسماء التي وردت في أسفار التوراة .
من المؤسف لنا كشعب سرياني آرامي أن كثيرا من شعبنا يجهلون تاريخ و دور أجدادهم في تاريخ شرقنا الحبيب و ربما لهذا السبب لا يدافعون عن منجزات أجدادهم و ما يتعلق بهم .
لا شك أن إنتشار الديانة المسيحية قد ساعد كثيرا في إنتشار الأسماء التي وردت في اسفار التوراة عند شعوب عديدة مختلفة .

إنتشار إسم حزائيل في أميركا هو لإنتشار و تعلق الأميركيين بالكتاب المقدس و طبعا ليس بسبب شهرة حزائيل الآرامي أقوى ملوك سوريا القديمة .
المشكلة هي أن كثيرا من المواقع المسيحية تدعي أن إسم حزائيل هو يهودي و أن معناه في اللغة العبرية " الله يرى "!
راجع هذا الموقع ( باللغة الفرنسية )
http://www.signification-prenom.com/prenom/prenom-HAZAEL.html

و هذا موقع آخر ( باللغة الإنكليزية )
http://www.behindthename.com/name/hazael

ج - أتمنى من جميع المثقفين السريان أن يتعرفوا على تاريخ أجدادهم الحقيقي من أجل الدفاع عن منجزاتهم .

كلما تزداد معرفة السريان بتاريخهم أجدادهم سيزداد تعلقهم بأرض آبائهم !
عودة السريان الى جذورهم الآرامية هي ضرورة لأنها تعرفهم على تاريخهم الحقيقي و أوطانهم التاريخية و ربما يمنعون بعض السريان من الإنخداع ببعض الإيديولوجيات المزيفة و المقسمة لشعبنا .