التسمية النبطية هي مرادفة للتسمية السريانية و الآرامية

هنري بدروس كيفا

أغلب علماء الآثار يرددون بأن هوية الأنباط هي غير معروفة ثم يتسرعون بترجيح أنهم قد يكونون من العرب القدامى لتشابه أسمائهم مع بعض الأسماء العربية و لتعبدهم لألهة كان العرب القدامى يتعبدون لها.

لقد نشرت سابقا عدة نصوص أكادية تركها لنا ملوك أشور و هي تتحدث عن مقاومة القبائل الآرامية للحكم الأشوري و هي تعدد أسماء تلك القبائل و تذكر تواجدها الجغرافي: عدة كتابات تذكر قبيلة نباطو ضمن تلك القبائل الآرامية !

أولا - النصوص النبطية الآرامية .

لقد ترك الأنباط ألوف النصوص الآرامية و هي أكثر بأضعاف من النصوص الآرامية القديمة المكتشفة في بيت نهرين (الجزيرة السورية) أو في بلاد آرام (سوريا القديمة).

ثانيا - أطروحة كاترومير الفرنسي حول الأنباط !

سنة ١٨٣٥ نشر الباحث الفرنسي Quatremère  بحثه حول الأنباط و عنوانه " Mémoire sur les Nabatéens ". لقد إطلعت على هذا الكتاب سنة ١٩٨٥ و قد إكتشفت فيه :

أ - إن كاترومير يؤكد منذ سنة ١٨٣٥ أن الأنباط ينتمون إلى الآراميين و هو يعتمد على المصادر السريانية و اليونانية .

ب - إن كاترومير هو نفسه قد أدعى أن الآراميين قد تخلوا عن أسمهم الآرامي و أخذوا الاسم السرياني حين دخلوا الديانة المسيحية !

و هذه نظرية خاطئة لأن أجدادنا الآراميين لم يتخلوا  عن أسمهم الآرامي و لكن - للأسف لنا - أن مقدمات القواميس السريانية التي نشرت في نهاية القرن التاسع عشر قد نقلت نظرية كاتومير - بدون أي تحقيق- و لا يزال عدد كبير من السريان يتوهمون أن التسمية السريانية تعني المسيحي و ليس الآرامي !

  لقد كنت دائما أطرح على نفسي هذا السؤال " كيف يؤكد هذا العالم منذ ١٨٣٥ بأن الأنباط هم آراميون و في نفس الوقت علماء الآثار اليوم يدعون بأنهم عرب ؟

هل كاترومير قد أكتشف نصا سريانيا أم يونانيا أم عربيا يؤكد انتماء الأنباط إلى الآراميين؟

ملاحظة مهمة جدا : المصادر العربية القديمة من القرون الثامن و التاسع و العاشر الميلادي كانت تسمي سريان العراق (النساطرة) ب " نبيط " و لغتهم السريانية باللغة  "النبطية "!

ثالثا - إكتشاف جديد !

لقد أرسل لي الأستاذ   Samer Semranyهذه الصورة مع هذا الشرح:

" من كتاب قراءات الإنجيل حسب الكنيسة المارونية من سنة 1673 لوقا الفصل 4 العدد 27 بالسريانية: ܢܲܥܡܵܢ  ܐܵܪܵܡܵܝܵܐ أُرُمُيُا وبالعربية الكرشونية: ܢܥܡܐܢ ܐܠܢܒܛܝ نعمان النبطي" و قد أكد الأستاذ سامر " هذا يعني أن ترجمة آرامي باللغة العربية آنذاك كانت نبطي "!

 ألف شكرا للأستاذ سامر على هذا الإكتشاف الذي يؤكد أن اللغة العربية كانت تستخدم في القرن السابع عشر التسمية النبطية كمرادف للتسمية الآرامية و هذا يؤكد أن علماء الآثار و المجلات السياحية التي تدعي أن الأنباط هم عرب هي مخطئة !