كتاب جديد عن التاريخ الآرامي السرياني

En ny bok om den arameiska syrianska historien

 صدر كتاب جديد عن التاريخ الآرامي السرياني، من تأليف الأب شابو الخوري في بوتشيركا، ستوكهولم، بعنوان  "السريان الآراميون عبر التاريخ". و يقع الكتاب الصادر عام 2006، في 434 صفحة، و يحتوي على 67 مادة مختارة من التاريخ الآرامي السرياني.

  أما الغاية من الكتاب، كما وضحها الكاتب، فالدفاع عن التاريخ السرياني الآرامي في وجه من يحاول، و عن سابق تصور و تصميم، بثّ المزاعم المزيفة عن التاريخ السرياني، محاولةً منه إلباس السريان الآراميين تاريخاً غريباً مزوراً و إلصاق هوية أخرى مزيفة بهم.

فالتاريخ يشكل مادة هامة في الشرق الأوسط، ما يدفع السياسيين استغلاله لتعزيز مواقعهم و بثّ الحقد و الكراهية تجاه المجموعات الأخرى. و هكذا لا تزال عملية تزوير التاريخ قائمة، بمنع تعليم تدريس تاريخ السريان و غيرهم من الأقليات، في الوقت الذي يجري فيه خلع تاريخ الحكام أصحاب السلطة عليهم. 

أما رسالة الكاتب ففضح التزوير الذي ينال من التاريخ السرياني من مختلف الإتجاهات و تصحيح ما تمّ تزييفه. و هو في هذا يحاول أيضاً الإجابة على تساؤلات القراء حول الانتماء السرياني الآرامي و كيفية إمكان بنيِه اعتماداً على وقائع و حقائق التاريخ. و تثبيتاً لما يكتبه عن التاريخ الآرامي السرياني يعتمد الكاتب مصادر وثيقة ذات مصداقية، ما يجعل الكتاب مستحقاً للتقدير.

 فالكتاب هذا يعالج إذاً مواداً من التاريخ السرياني مستقلةً تهمّ القارئ الحديث. و هي مختارة بعناية لأهميتها لقراء اليوم، و تجيب على أسئلتهم التي عادة ما يوجهونها إلى المؤرخين، و التي تشكل أساساً للجدل المندلع القائم بين السريان حول أصلهم و انتمائهم. و إن هذه المواد المنتقاة من التاريخ السرياني لشيقة و مثيرة للاهتمام جداً لغاية القراءة و غزيرة بالفائدة بشكل عام.

 و قد نجح المؤلف الأب شابو الخوري، في كتابه هذا، بالوصول إلى هدفه خطوةً خطوة. إذ أنه حوّل المواد التاريخية التي عالجها إلى تاريخ حيّ متقد، و قدّمها للقارئ بطريقة سلسة سهلة الفهم، و هو عامل يجعل الكتاب مختلفاً عن العديد من الكتب التي كُتبت عن التاريخ الآرامي السرياني.

 و هكذا تتكون لدى قرّاء "السريان الآراميون عبر التاريخ" - سرياناً أو غير سريان على حد سواء – صورة صحيحة عن التاريخ الآرامي السرياني، ما يدفعني أن أوصي بقراءة الكتاب من قبل الجميع و من مختلف الأعمار.

أسعد صوما أسعد              

دكتور في السريانيات في جامعة أوبسالا – السويد

ملاحظة: يمكن حجز الكتاب مباشرة من الأب شابو الخوري. هاتف: Tel. 0046 08-531 78616 أو من الكنائس السريانية في السويد.

En ny bok om den arameiska syrianska historien

 En ny bok om den arameiska syrianska historien har författats av Fr Chabo El-Khoury från Botkyrka utanför Stockholm. Boken heter ”Al-Syrian al-Aramiyun ibr al-Tarikh” (Syrianerna araméerna genom historien) och utgavs 2006. Den omfattar 434 sidor med 67 utvalda ämnen och avsnitt från den syrianska historien.

 Syftet med boken, såsom författaren förklarar, är att värna om och försvara den syrianska arameiska historien gentemot dem som medvetet sprider osanningar och försöker ge syrianerna en annan främmande historia och förfalskad identitet. Historia utgör ett viktigt ämne i Mellanöstern och politikerna där försöker utnyttja detta ämne för att förstärka sin ställning och rikta hat mot andra grupper. Det pågår där en process av historieförfalskning genom att förbjuda araméernas/syrianernas och andra minoriteters historieinlärning och samtidigt ges dessa makthavarens historia istället.

 Författarens budskap är att avslöja osanningar kring och förfalskningen av den arameiska syrianska historien som kommer från olika riktningar och rätta till vad som har förfalskats. Han försöker också att svara på läsarens frågor om den syrianska arameiska tillhörigheten och hur den kan byggas på historiska fakta. Förefattaren använder genomgående erkända och trovärdiga källor och referenser för att bestryka det han skriver om den syrianska historien. Just detta ger boken värdighet och tyngd.

Boken behandlar utvalda självständiga avsnitt ur den arameisk-syrianska historien, som är väsentliga för den moderna läsaren. Avsnitten är sorterade med omsorg, ty de är viktiga för dagens läsare samt besvarar aktuella frågor som ställs till historikerna och utgör en grund för den heta debatten bland syrianerna om sitt ursprung och sin tillhörighet. Dessa utvalda avsnitt från syrianska historien är mycket intressanta och lärorika för den allmänna läsaren.

 Författaren fader Chabo El-Khoury har lyckats väl med sin bok genom att följa sitt mål steg för steg. Han har förvandlat dessa historiska ämnen, som han analyserat och förmedlat till en levande historia och presenterat dem till läsarna på ett enkelt och lätt förståeligt sätt; en viktig faktor som skiljer boken från många andra böcker om syrianska historien.

                      Alla läsare, såväl syrianer som andra, får en sann bild av arameisk-syrianska historien vid läsning av denna bok. Mot bakgrund av detta rekommenderar jag varmt läsningen av boken för alla åldrar.

Assad Sauma-Assad

Doktor i syriologi vid Uppsala universitet

Boken kan beställas direkt från författaren Fr. Chabo El-Khoury. Tel. 0046 08-531 78616

eller från de syrisk-ortodoxa kyrkorna i Sverige.