كتاب جديد حول الفلسفة السريانية

تأليف الدكتور اسعـد صومــا

واخيراً صدر كتابي الموسوم:

الفيلسوف السرياني ابن العبري في كتابه الفلسفي ܣـܘܳܕ ܣܽـܘܦܺـܝܰـܐ "حديث الحكمة"، وأسمه بالسريانية:

ܦܝܠܘܣܘܦܐ ܣܽܘܪܝܳـܝܳـܐ ܡܳܪܝ̱ ܓܪܺܝܓܳܘܪܺܝܳܘܣ ܒܰܪܥܶܒܪܳܝܳـܐ ܒܰـܟـܬܳܒܶـܗ ܕܦܺܝܠܽܘܣܽܘܦܺـܝܰـܐ «ܣـܘܳܕ ܣܽـܘܦܺـܝܰـܐ»

 الكتاب هو باللغتين العربية والسريانية الفصحى. ولقد درستً فيه الفلسفة الارسطوطالية والمنطق لدى الفيلسوف السرياني الشهير العلامة غريغوريوس ابن العبري (1226-1286) الذي له عدة كتب سريانية في الفلسفة والمنطق بالاضافة الى كتبه الكنسية العقائدية المبنية على الفلسفة والمنطق. وقد حصرت دراستي فقط حول كتابه الفلسفي الهام ܣـܘܳܕ ܣܽـܘܦܺـܝܰـܐ Swodh Sufiya)   وبالسريانية الشرقية  Swadh Sopiya) "حديث الحكمة" الذي قمت بدراسته وتحليله وتقديم نصه السريانية مع ترجمته الى العربية. وكي لا يفقد القارىء متعة قراءة الكتاب فلن اتكلم عن محتواه اكثر مما اقدمه هنا.

 ولا يخفى على القارىء اللبيب ان موضوع الفلسفة السريانية ليس سهلاً وخاصة للقارىء العادي غير المضطلع على الفلسفة، وان لغة النصوص السريانية الفلسفية صعبة ولا تنقاد لاصحاب المعرفة القليلة بهذه اللغة العريقة التي هي خزانة تراثنا السرياني الغني، إذ لم يعد هناك بين السريان اليوم من يقرأ هكذا نصوص سريانية هامة لعدم معرفتهم باللغة السريانية كما يجب، فاصبحت الكتابات الفلسفية السريانية القديمة كالطلاسم في هذا الموضوع، حيث ينفر منها ابناؤها وورثتها وأحفاد هؤلاء الفلاسفة السريان الذين ساهموا في كتابة اسم السريان بحروف ذهبية في سجل الحضارة العالمية. .

لقد عالجنا موضوعنا في دراسة فلسفة ابن العبري من الداخل اي من خلال دراستنا النص السرياني لكتاب ابن العبري الفلسفي، ودوّنا النتائج التي توصلنا اليها في تحليلنا للفلسفة الارسطوطالية باللغة السريانية.

 ويعتبر كتابنا هذا الخطوة الاولى في مشروع مكوّن من خمسة كتب حول الفلسفة السريانية ندرس فيها النصوص الفلسفية لبعض الفلاسفة السريان ممن اشتهروا اكثر من غيرهم في هذ المجال الثقافي والترف الفكري، وسيكون آخرها تصنيف قاموس سرياني للالفاظ والمصطلحات السريانية الفلسفية، حيث جمعنا منذ فترة الكثير من مواده ومواد الكتب الذي يحتويها مشروعنا هذا. وانشاء الله سوف تصدر هذه الكتب تباعاً في الاعوام القادمة لتكون معينة للقراء الاحباء في التعرف على ثقافة اجدادهم باسلوب سهل.

ولأجل تعريف بسيط بالكتاب انشرً هنا التمهيد الذي افتتحتً به كتابي المذكور.

 تمهيد

يضم هذا الكتاب النص السرياني للكتاب الفلسفي "حديث الحكمة" ܣـܘܳܕ ܣܽـܘܦܺـܝܰـܐ وترجمته العربية، للفيلسوف السرياني الشهير والعلامة الموسوعي مار غريغوريوس يوحنا ابن العبري (1226-1286)، الذي كتب وألّف في جميع حقول المعرفة التي كانت معروفة في القرون الوسطى.

 ويضم الكتاب ايضا مقدمة مطولة تشمل ثلث الكتاب، وهي عبارة عن دراسة عامة عن السريان وتاريخ الفلسفة السريانية واسهامات بعض الفلاسفة السريان وفضلهم في خلق الفلسفة والمنطق باللغة العربية في بغداد عاصمة العباسيين حينها. وتضم المقدمة ايضاً موضوع الفلسفة لدى فيلسوفنا ابن العبري وذكر كتبه الفلسفية، وخاصة كتابه ܣـܘܳܕ ܣܽـܘܦܺـܝܰـܐ "حديث الحكمة" الذي قمنا بتقديمه والتعريف به بالتفصيل كونه محور الكتاب هذا، وذَكرنا مخطوطاته السريانية العديدة المنتشرة شرقاً وغرباً، وبينها مخطوطة الكتاب التي اعتمدنا عليها.

 ان مخطوطة كتاب "حديث الحكمة" التي اعتمدتُ عليها ونقلتُ النص السرياني منها هي حديثة. وقد اخترتها لأنها تمثل تواصل التقليد السرياني الثقافي في دراسة الفلسفة السريانية بشكل خاص، ودراسة كتب ابن العبري بشكل عام. وقد قمتُ بكتابة النص السرياني على الكومبيوتر ووضعتُ حركات التشكيل لكل كلمات النص بشكل كامل، لتسهيل عملية القراءة السريانية الصحيحة. كما انني وضعت كل صفحة من الترجمة العربية مباشرة مقابل ما يعادلها من الاصل السرياني لتسهيل المقارنة بين النصين، او الاعتماد على الترجمة العربية لفهم النص السرياني بشكل جيد، او العكس.

 لقد ترجم الفلاسفة السريان القدماء الكثير من النصوص الفلسفية اليونانية ووضعوا لها الشروحات والتعليقات والملاحق والجوامع والتفسيرات، وقدموها للقارىء والدارس مادة علمية جاهزة للدرس. لكن معظم تلك الترجمات والشروحات والجوامع الفلسفية التي انجزوها ضاعت، ولو لم تلعب بها ايدي الزمن ويضيع معظمها، لملأت مكتبة.

 ان الغاية من كتابنا هذا هو التعريف بفيلسوفنا السرياني العلامة ابن العبري وفلسفته وكتبه الفلسفية السريانية، وخاصة كتابه الفلسفي "حديث الحكمة" وتقديمه مادة جاهزة للقارىء الكريم. وكذلك توضيح انجازات بعض الفلاسفة السريان القدماء، وتبيان دورهم الهام في خلق الفلسفة والمنطق في الدولة العباسية، وفضلهم على فلاسفة العرب والمسلمين الذين كانوا تلامذة السريان في هذا المجال. كما يمكن استعمال نص الكتاب لتعلّم اللغة السريانية من خلال قراءة كل جملة سريانية مع ترجمتها العربية مباشرة.

 فعسانا ان نكون قد توفقنا فى غايتنا هذه خدمة للثقافة واللغة السريانية واصحابها السريان من مشارقة ومغاربة، للتعرف على كتب وثقافة اجدادهم الغنية الذين كان اسمهم مرتبطاً بالثقافة ويوحي اليها.